Dr. Muhammed Ağırakça, Anadolu Ajansı’nda 11. Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı’nı Değerlendirdi

Akdemistanbul Dil Eğitim Kurumları Genel Müdürü ve 11. Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı Genel Koordinatörü Dr. Muhammed Ağırakça, Anadolu Ajansı’na verdiği röportajda fuarın 11 yıllık yolculuğunu, bu yılki yoğun ilgiyi ve Türk edebiyatının Arap dünyasındaki görünürlüğünü artırmaya yönelik çalışmaları değerlendirdi.

Anadolu Ajansı’nın fuarın son gününe ilişkin haberinde, Yenikapı Avrasya Gösteri ve Sanat Merkezi’nde düzenlenen organizasyonun yerli ve yabancı binlerce kitapseveri ağırladığı aktarılırken, Dr. Muhammed Ağırakça’nın fuara ilişkin değerlendirmelerine geniş yer verildi.

Fuara gösterilen yoğun ilgiye dikkat çeken Dr. Ağırakça, yaklaşık 120 bin ziyaretçi beklentisiyle yola çıktıklarını, fuarın son gününde ise ziyaretçi sayısının 140-150 bine ulaşmasını öngördüklerini ifade etti. Ağırakça, ziyaretçilerin kitaba ve kültürel etkinliklere bu yıl daha fazla ilgi gösterdiğini belirtti.

Türk edebiyatının Arap dünyasındaki yolculuğuna TULIA katkısı

Dr. Ağırakça, Anadolu Ajansı’na yaptığı değerlendirmelerde TULIA Projesi kapsamında yürütülen çalışmalara da özel olarak değindi. Türk edebiyatının Arap dünyasında yaygınlaştırılmasına yönelik çalışmaların 11 yıldır sürdüğünü belirten Ağırakça, 2 binden fazla Türkçe eserin Arapçaya çevrildiğini ifade etti.

TULIA Projesi kapsamında Arapçaya çevrilen Türk yazarların eserleri için fuarda özel imza günleri düzenlendiğini belirten Ağırakça, Türk yazarların Arap okurlarla doğrudan buluşmasının önemine dikkat çekti. Mustafa Armağan, Melike Günyüz, İlhami Fındıkçı, Naci Yorulmaz, Nevzat Tarhan ve Rana Demiriz’in de aralarında bulunduğu Türk yazarların fuarda okurlarıyla bir araya geldiğini aktardı.

Ağırakça, TULIA kapsamında gerçekleştirilen bu buluşmaların yazarlar açısından da anlamlı olduğunu belirterek, Arap okurların kendi eserlerini Arapça okuduklarını ifade etmelerinin yazarlar için önemli bir karşılık oluşturduğunu dile getirdi.

Çeviri çalışmalarına yönelik yeni adımlar

Haberde, Türkçeden Arapçaya çeviri çalışmalarının geliştirilmesine yönelik fuar kapsamında gerçekleştirilen atölyelere de yer verildi. Dr. Ağırakça, Türkçeden Arapçaya çeviri yapan tercümanlarla özel buluşmalar gerçekleştirildiğini, çeviri sürecinde yaşanan sorunların ele alındığını ve eserlerin Arap dünyasında daha geniş kitlelere ulaştırılması konusunda çalışmalar yapıldığını belirtti.

Önümüzdeki yıllarda bu çalışmaların üniversitelerle iş birliği içerisinde daha akademik bir disiplinle sürdürülmesinin hedeflendiğini ifade eden Ağırakça, Türk edebiyatının Arap dünyasında daha görünür hâle gelmesi için yürütülen çalışmaların önemine dikkat çekti.

Uluslararası bir kültür ve yayıncılık buluşması

Anadolu Ajansı’nın haberinde ayrıca, 30’dan fazla ülkeden 300’ü aşkın yayınevinin katıldığı fuarın Arap dünyası dışındaki en büyük Arapça kitap fuarı olma özelliğine dikkat çekildi.

Fuarın yalnızca kitapların sergilendiği bir organizasyon olmadığı; telif görüşmeleri, tercüme atölyeleri, imza günleri, konferanslar ve çeşitli kültür-sanat etkinlikleriyle uluslararası bir yayıncılık ve kültür platformu niteliği taşıdığı aktarıldı.

Dr. Muhammed Ağırakça’nın değerlendirmeleriyle Anadolu Ajansı’nda yer alan haber, Akdemistanbul Dil Eğitim Kurumları’nın eğitim faaliyetlerinin yanı sıra kültür, yayıncılık ve Türk-Arap edebiyatı arasındaki etkileşime yönelik çalışmalarını da görünür kılıyor.

Anadolu Ajansı’nda yayımlanan haberin tamamını okumak için:
https://www.aa.com.tr/tr/kultur/11-uluslararasi-istanbul-arapca-kitap-fuari-son-gununde-binlerce-ziyaretciyi-agirladi/4035140