TULIA, Anadolu Ajansı’nın Arapça Yayınında da Geniş Yer Buldu

Türk edebiyatının Arap dünyasındaki görünürlüğünü artırmayı ve Türkçeden Arapçaya çevrilen eserleri daha geniş kitlelerle buluşturmayı amaçlayan TULIA (Turkish Literature in Arabic) Projesi, Anadolu Ajansı’nın Arapça yayınında da geniş yer buldu.

Anadolu Ajansı’nın Arapça servisinde yayımlanan haberde, 11. Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı’nın kültürel ve yayıncılık alanındaki rolü ele alınırken, fuarın öne çıkan çalışmalarından biri olarak Türk edebiyatından Arapçaya çevrilen eserlere ayrılan özel bölüme dikkat çekildi.

Haberde, Türk edebiyatından Arapçaya 2 binden fazla eserin çevrildiği ve bu eserlerin 250’den fazla Arap yayınevi tarafından yayımlandığı aktarıldı. Türkçeden Arapçaya çevrilen eserlerin bir araya getirildiği özel alanın, bu çalışmaların görünürlüğünü artırmayı ve Arap okurların Türk edebiyatıyla daha yakından tanışmasını sağlamayı amaçladığı belirtildi.

11. Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı Genel Koordinatörü Muhammed Ağırakça’nın değerlendirmelerine de yer verilen haberde, fuarın yalnızca kitapların sergilendiği bir organizasyon olmaktan çıkarak farklı ülkelerden yayıncıları, yazarları, çevirmenleri ve okurları buluşturan önemli bir kültür platformuna dönüştüğü vurgulandı.

Ağırakça, Türk edebiyatının Arapçaya çevrilmesine yönelik çalışmaların fuarın bu yılki öne çıkan başlıklarından biri olduğunu ifade ederken, Türkçeden Arapçaya çevrilen eserlerin özel bir bölümde bir araya getirildiğini belirtti.

Haberde ayrıca, Türk ve Arap yayıncılar arasındaki iş birliklerinin geliştirilmesi, telif haklarının görüşülmesi ve çeviri faaliyetlerinin desteklenmesi amacıyla fuar kapsamında gerçekleştirilen çalışmaların önemine dikkat çekildi.

TULIA, Türkçeden Arapçaya çevrilmiş eserleri tek çatı altında görünür kılarak Türk yazarlar ile Arap okurlar arasında edebî bir köprü kurulmasına katkı sunuyor. Proje, Türk edebiyatının Arap dünyasında daha geniş kitlelere ulaşması ve Türkçeden Arapçaya çeviri hareketinin güçlenmesi amacıyla çalışmalarını sürdürüyor.

Anadolu Ajansı’nın Arapça yayınında yer alan haberin tamamını okumak için tıklayınız