Türkçeden Arapçaya İki Binden Fazla Eser TULIA’da Bir Araya Geliyor

Türk edebiyatının Arap dünyasındaki görünürlüğünü artırmayı ve Türkçeden Arapçaya çevrilen eserleri tek çatı altında buluşturmayı amaçlayan TULIA (Turkish Literature in Arabic) Projesi, Fokus Plus’ın Türkçe-Arapça çeviri dünyasını ele aldığı kapsamlı dosyada yer aldı.

“Bir Dilden Diğerine: Türkçe-Arapça Çevirinin Büyüyen Dünyası” başlıklı dosyada, Türkçeden Arapçaya çevrilmiş 2 binden fazla eser, bu eserlerin farklı dillere ve coğrafyalara ulaşmasını sağlayan yayıncılık ağı ve İstanbul Arapça Kitap Fuarı kapsamında yürütülen çeviri ve telif çalışmaları ele alındı. Fokus Plus, TULIA’yı Türkçeden Arapçaya çevrilmiş eserleri bir veri tabanında toplayan ve Türk edebiyatının Arap dünyasındaki görünürlüğünü artırmayı hedefleyen önemli projelerden biri olarak öne çıkardı.

Haberde, TULIA kapsamında tespit edilen Türkçeden Arapçaya çevrilmiş eser sayısının 2 bini aştığı ve projenin 11. Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı’nda özel bir stantla yer aldığı aktarıldı. TULIA standının, farklı Türk yazarların Arapçaya çevrilen eserlerini tek çatı altında Arap okurlarla buluşturduğu belirtildi.

Dosyada ayrıca 11. Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı Genel Koordinatörü Dr. Muhammed Ağırakça’nın değerlendirmelerine yer verildi. Ağırakça, fuarda Türkiye’den ve Arap dünyasından yayıncıların birebir görüşmeler gerçekleştirdiği Copyright Corner bölümünün yanı sıra Türkçeden Arapçaya ve Arapçadan Türkçeye çeviri atölyelerinin düzenlendiğini ifade etti.

Ağırakça ayrıca, Türk edebiyatından Arapçaya çevrilen eserler için fuarda ayrı bir stant hazırlandığını ve farklı Türk yazarların eserlerinin bu stant aracılığıyla tek çatı altında Arap okurlarla buluşturulduğunu belirtti.

Fokus Plus dosyasında TULIA’nın 2 bini aşan eser kaydının yanı sıra fuarda gerçekleştirilen telif görüşmeleri, çeviri atölyeleri ve yayıncı buluşmalarının Türkçe-Arapça yayıncılık hattının giderek genişleyen yapısını ortaya koyduğu vurgulandı.

TULIA olarak, Türk edebiyatının Arap dünyasında daha geniş kitlelere ulaşmasına, Türk yazarların Arap okurlarla buluşmasına ve iki dil arasındaki edebî ve kültürel etkileşimin güçlenmesine katkı sunmaya devam ediyoruz.

Fokus Plus’ta yayımlanan haberin tamamını okumak için:
https://www.fokusplus.com/dosya/bir-dilden-digerine-turkce-arapca-cevirinin-buyuyen-dunyasi